Watching Lee Fields and the Expressions performance of “Faithful Man” is asking for your definition of soul music (and pretty much everything else) to be forever altered. Don’t say we didn’t warn you.